«Are you ready for my english song?”: 15 canciones de bandas en español con frases y coros en inglés
Así como estuvimos comentando bandas anglo con frases español hace poco, grandes bandas latinoamericanas se han atrevido a escribir canciones en inglés o han introducido coros en partes de las líricas con uno de los idiomas más hablados en el mundo. Unos cuantos han sabido dejar su huella con el pasar de los años como es el caso de Los Prisioneros y su clásico “We Are Sudamerican Rockers” del disco El Casete Pirata, que además tuvo un video clip que marcó la historia de la música, debido a que fue el primero en ser rotado en la edición latina de MTV (Music Television).
Otros como Molotov han ido más allá y han puesto frases y coros –algo irónicos- como en la letras del disco Dance and Dense Denso del 2003 y que incluye la polémica “Frijolero”. «Don’t call me gringo / You fuckin’ beaner / Stay on your side / Of that goddamn river / Don’t call me gringo / You beaner», reza parte de una de las canciones más aplaudidas de la tercera placa de los mexicanos.
Casos y ejemplos hay variados, desde los ganadores al Grammy Latino La Ley, los multiculturales franco-españoles de Mano Negra, la jocosa “Inglishzong” de los Chancho en Piedra o los metaleros nacionales Dorso, que hacen de sus canciones un divertido spanglish siempre. Sin embargo, también hubo solistas, como Andrés Calamaro que encajó las palabras «Clown» y «Down» en una de sus mejores composiciones como es «Loco». En esta pasada, los dejamos con algunos videos de canciones que practican con la lengua inglesa en toda su letra o en frases y coros.
Los Prisioneros – “We Are Sudamerican Rockers”: “We are sudamerican rockers”.
La Ley – «Auto ruta»: «The skin / the beat / the skin».
Molotov – “Frijolero”: “Don’t call me gringo”.
Los Pericos – “Ritual de la banana”: «Why don’t you come to my house?».
Andrés Calamaro – «Loco»: «delante de un mimo de un clown hoy estoy down violento down radical».
Chancho en Piedra – «Inglishzong»: «Are you ready for my english song?».
Plastilina Mosh – “Millionaire”: «Baby I’m a millionaire (caching, caching, caching, caching)».
Mano Negra – “King Kong Five”: «Now listen to the beat / The beat of the song song».
We Are the Grand – “Save Me”: «Now I start to remember / They joyfull person I used to be».
Criminal – “Incubus”: «Possession / Submission / Repression».
Sumo – «Los viejos vinagres»: «Dale, dale con el look / Pero no te mires como Captain Cook».
Ska-P – «Welcome to Hell»: «El tiempo se me acaba why no lo puedo detener / Eh brother, welcome to hell».
Los Tetas – «Corazón de sandía»: «Buenos / días I wake up in the morning and I ate a sandía».
Dorso – «Vampire of the Night»: «Aberraciones sexuales nocturnas / Sexual aberrations / Inside of the tumba».
Caramelos de Cianuro – «Surfer Girl»: «Dónde estás mi Surfer Girl / Dónde estás mi Surfer Girl».
