Cancionero Rock: «Killing an Arab» – The Cure (1978)
Una canción vieja, pero que no ha quedado para nada en el olvido dentro de la vasta discografía de The Cure. La banda (o más bien, su amo y señor Robert Smith) compuso esta canción cuando aún no editaban disco alguno, y cuando ni siquiera se llamaban The Cure, por cierto, fueron los primeros atisbos musicales de Easy Cure, el nombre primitivo de estos grandes del post punk y new wave, todo esto a finales de los setenta.
Sin duda el hombre de The Cure quedo prendado de la literatura de Albert Camus por esos años, sobretodo por su célebre novela “El Extranjero”, que daba cuenta de un singular tipo con prácticamente nulos rastros de emocionalidad, un extranjero no sólo porque la novela recorre en tierras extrañas para este francés, sino que un extranjero dentro de la vida misma, con una personalidad abstracta y carente de sentimientos, pero sin embargo, no convirtiéndolo en una mala persona.
Smith centró su curiosidad entonces en este personaje y en una determinada situación de la novela, que es cuando este tipo mata a un árabe en las playas de Argelia, en un hecho determinante para el desarrollo de la historia, un asesinato que supuso no ser a conciencia, sino que un acto fortuito debido al encandilamiento del sol como acusaría Meursault, el protagonista en cuestión, quien a decir verdad ni siquiera intentó defenderse en su juicio, demostrando un halo de indiferencia y respeto nulo incluso por su vida misma, armando de esa forma todo un misterio que esconde esta gran obra del escritor francés.
“staring at the sea/staring at the sand/staring at myself/reflected in the eyes/of the dead man on the beach/the dead man on the beach/I’m alive/i’m dead/i’m the stranger/killing an arab”
Pero el contenido literario no ha sido tomado tan al pie de la letra de todos los sectores, la polémica se plantó más aún con el tema con demandas desde el medio oriente debido al título de la canción, acusando provocación y racismo por parte de la banda, hecho que han tenido que salir a defender variadas veces, incluso cambiando la letra por “Kissing an Arab” en más de una oportunidad. Luego incluso Robert Smith recompuso los versos de la canción a algo totalmente distinto.
Buen ejercicio el de leer la novela si no lo han hecho, ya que da cuenta de una interesante historia que centra cabida en la sicología humana y un trasfondo bien interesante, y si ya lo hicieron, de todas maneras vale la pena recordarla con este gran clásico de The Cure, que arranca con esos inolvidables acordes orientaloides:
Por Patricio Avendaño R.
