Die Eier Von Satan-Tool: un nazi metido en la cocina
Ænima fue un disco maravilloso desde muchas aristas y puntos de perspectiva, y este tema, que en base a sonidos increíbles nos remitía a un discurso nazi de los más potentes deliberados por un líder fascista, no era más que una receta de cocina.
Fue cosa que pasaran un par de meses en que quizá aquellos tracks como «Stinkfist», la propia «Aenema», «Push It» o la increíble «Eulogy» que nos embobaban la perdiz debido a su contundencia, no nos hacían darnos cuenta de aquella letra. La mente de Tool es abierta y dada a muchas proporciones e ideas, y esta fue una de las más geniales, pues el título evocaba a algo macabro y la interpretación a algo muy drástico. Tool, más que hacer una alegoría nazi, se burlaba de este discurso político agresivo que direcciona al culto de la personalidad.
¿Se imaginan la delirante situación que Hitler, ante las multitudes que lo seguían y esas rubias cabelleras jóvenes (juventudes hitlerianas) hubiese recitado una receta de cocina? Su absolutismo y credibilidad hubiese quedado reducido a señoras dueñas de casa que amaban la cocina en la década de los 30/40.
La letra original y su traducción
¿Te atreves a ser tan fan de la banda y cocinarlo, con las «pálabras mágicas» incluidas?
Eine halbe Tasse Staubzucker
Ein Viertel Teeloffel Salz
Eine Messerspitze turkisches Haschisch
Ein halbes Pfund Butter
Ein Teeloffel Vanillenzucker
Ein halbes Pfund Mehl
Einhundertfunfzig Gramm gemahlene Nusse
Ein wenig extra Staubzucker
… und keine Eier
In eine Schussel geben
Butter einruhren
Gemahlene Nusse zugeben und
Den Teig verkneten
Augenballgro?e Stucke vom Teig formen
Im Staubzucker walzen und
Sagt die Zauberworter
Simsalbimbamba Saladu Saladim
Auf ein gefettetes Backblech legen und
Bei zweihundert Grad fur funfzehn Minuten backen und
KEINE EIER
Bei zweihundert Grad fur funfzehn Minuten backen und
Keine Eier…
Español:
Media taza de azucar en polvo
Un cuarto de cucharita de te de sal
Una punta de cuchillo de hachis turco
Media libra de manteca
Una cucharita de te de esencia de vainilla
Media libra de harina
150 g de nueces trituradas
Un poco de azúcaren polvo extra
…y sin huevos
Poner todo en un bol
Agregar manteca
Agregar las nueces trituradas
Amasar la pasta
Formar con la masa piezas del tamaño de ojos
Pasarlos por el azucar en polvo
Y decir las palabras magicas:
«Sim sala bim bamba sala do saladim»
Coloque en una bandeja para hornear engrasada y
Hornee a doscientos grados durante quince minutos.
Y sin huevos
Hornee a doscientos grados durante quince minutos.
¡Y sin huevos!
