Trent Reznor y el momento que escuchó por primera vez la versión de «Hurt» de Johnny Cash: «Te recuerda el poder de la música y lo importante que es»
Uno de los temas y covers mas aclamados en la historia, Reznor tuvo algo más que agregar a su reacción cuando la escuchó de parte de Johnny Cash
El cerebro de Nine Inch Nails, Trent Reznor, ha revelado su reacción a la versión de Johnny Cash de una de las canciones emblemáticas de su banda, Hurt. El tema fue lanzado como sencillo para The Downward Spiral, en 1994 (álbum que cumple 30 años) y fue versionado por Cash para su álbum de 2002 American IV: The Man Comes Around.
En una nueva entrevista en video con GQ, donde habla de diversas composiciones, Reznor dijo que se “sintió raro” escuchar el cover y que al principio no pudo procesarla adecuadamente debido a que estaba a la mitad de la grabación del álbum de NIN de 1999, The Fragile.
“[El productor de American IV] Rick Rubin es un amigo, me llamó y me dijo: ‘¿Te importaría si probamos esta canción?’”, reflexionó Reznor ‘¡Por supuesto que no!’ Parecía extraño, pero asumí que probablemente estarían haciendo cien canciones”. El músico continuó: “Luego recibí la grabación un poco más tarde y me sentí raro, ¡porque esa es mi canción! Esa gran voz allí, se sentía rara.
“Recuerdo que estaba en medio de The Fragile cuando lo escuché y pensé: ‘No estoy listo para procesar lo que es esto en este momento. Genial, ¿sabes?’” Sin embargo, su percepción cambió al ver el vídeo musical de la versión de Cash, dirigido por Mark Romanek, que fue cuando Reznor desarrolló un verdadero aprecio por la versión de la estrella del country.
«La idea de: ‘Aquí hay algo que escribí desde un lugar muy íntimo y está conectado con otra persona con una personalidad más grande que la vida’, y luego, curiosamente, se convierte en un epitafio de su vida, filmado por uno de los mejores directores de todos los tiempos y presentado de una manera tan hermosa’, te recuerda el poder de la música y lo importante que es”.
2×1: «Hurt» Nine Inch Nails vs. Johnny Cash
Cash murió el 12 de septiembre de 2003, a la edad de 71 años, seis meses después de que su interpretación de Hurt fuera lanzada como single.
Más adelante en la misma entrevista, Reznor también reflexionó sobre la gira como telonero de David Bowie en 1995, tiempo durante el cual se unió a la banda en el escenario para las presentaciones de Hurt.
“La vida se estaba poniendo rara para mí en ese momento”, recuerda, “pero todavía parecía imposible que esto estuviera sucediendo.»Recuerdo claramente estar en el escenario, mirar y [ver] a David Bowie cantando mi canción conmigo y pensar: ‘¡¿Cómo carajo está pasando esto?!'»
